Narradores de la noche

A miña benquerida Luz mándame as súas lecturas para facelas miñas. Eu, obediente, leo segundo a súa orde, sabedora de que non vai equivocarse. E como non, este é un libro de seu.

Narradores de la noche de Rafik Schami é un libro para todas as idades, porque é un conto, ou varios contos, na máis pura recreación de Las mil y una noches. Con ambiente oriental, reflectindo a súa cultura oral, unha novela coral na que as voces dos coprotagonistas danse paso en capítulos diferentes para contar cadansúa historia e derivar a atención do verdadeiro protagonista, fascinándonos con insinuacións e aparicións de fantasía e realidade a partes iguais.
Pero, ollo!, non é un libro de acción trepidante que te atrapa desde a primeira páxina para saber o final, non, é un libro de lectura plácida, cómoda, soñadora, degustando as palabras e gorentando cada historia, viaxando con elas a Damasco e ao deserto, á cor das súas paisaxes e ao barullo do seus mercados.

Verdaderamente, es una historia extraña: el cochero Salim perdió el habla. Si no hubiese sucedido ante mis propios ojos, la historia me habría parecido exagerada. Comenzó en agosto de 1959 en el barrio antiguo de Damasco. Si yo quisiese inventar una historia semejante, Damasco sería la ciudad para hacerlo. En ningún otro lugar podría ocurrir.